1
00:00:00,490 --> 00:00:06,610
Parmi les six entiers à trois chiffres du
tableau, qui sont divisibles par quatre ?

2
00:00:06,890 --> 00:00:07,649
Ô'Brien.

3
00:00:07,650 --> 00:00:08,650
Tous.

4
00:00:08,670 --> 00:00:14,670
Pas même aux confins de Pluton,
où vous résidez habituellement, est

5
00:00:14,670 --> 00:00:17,190
703 divisible par quatre.

6
00:00:17,490 --> 00:00:21,710
703 divisé par quatre égale 175,75.

7
00:00:22,350 --> 00:00:25,510
Ils peuvent tous être divisés par quatre, juste
avec les restes.

8
00:00:26,830 --> 00:00:28,450
Vous n'avez pas défini vos termes.

9
00:00:34,190 --> 00:00:35,190
Ô Brien !

10
00:00:35,650 --> 00:00:36,650
Rester!

11
00:00:42,830 --> 00:00:45,670
Vous montrez un mépris croissant pour
autorité ?

12
00:00:45,910 --> 00:00:46,950
C'est préoccupant.

13
00:00:47,890 --> 00:00:49,230
Les mains sur le bureau.

14
00:00:50,890 --> 00:00:53,010
Les mains sur le bureau !

15
00:00:57,230 --> 00:00:59,250
Il n'y a pas de programme d'exercices.

16
00:01:00,190 --> 00:01:01,730
Dégagez, O'Brien.

17
00:01:09,460 --> 00:01:10,460
Walter, allons-y.

18
00:01:14,280 --> 00:01:17,140
Vous pourriez être arrêté pour avoir tiré le
ligne de tir. Vous devriez être arrêté.

19
00:01:17,140 --> 00:01:19,120
Ils vont vous frapper. Nous allons juste
appelle papa.

20
00:01:19,340 --> 00:01:20,340
Nous prendrons soin de papa aussi.

21
00:01:20,500 --> 00:01:22,820
Megan, un jour je te rembourserai.

22
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
Nous prendrons une Lamborghini.

23
00:01:24,660 --> 00:01:25,660
Pour cela, Yela.

24
00:01:25,860 --> 00:01:26,860
Oui, ouais.

25
00:01:47,699 --> 00:01:49,300
Euh, Ralph, choisis encore.

26
00:01:49,640 --> 00:01:51,420
Cela fait deux jours de suite, hein, Belle ?

27
00:01:51,780 --> 00:01:54,680
Ouais, sa fièvre ne baissera pas. je vais
de l'emmener chez le médecin à 10 heures, et

28
00:01:54,680 --> 00:01:56,760
mon voisin peut le surveiller si c'est le cas
ok. Mm-hmm.

29
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
Êtes-vous d'accord? Tu ne regardes pas... Jamais
été en bonne santé.

30
00:02:00,920 --> 00:02:06,660
Oh. Alors, envoyez des trajets par courrier, des menus et
chèques de paie.

31
00:02:07,220 --> 00:02:10,500
Plus d'argent, plus de problèmes, ou du moins c'est ce que j'ai
entendu dans la chanson du rappeur.

32
00:02:11,039 --> 00:02:15,540
Non, les rappeurs peuvent avoir environ 99 problèmes,
mais égarer les chèques de paie n'est pas une des

33
00:02:15,540 --> 00:02:18,500
eux. LAX a effacé notre dette. C'est notre
premier argent frais.

34
00:02:18,780 --> 00:02:22,500
Toby, est-ce que tu vas être d'accord avec
ça ? Je suis bien en avance sur toi. Un stress élevé

35
00:02:22,500 --> 00:02:25,560
niveaux déclenche ma dépendance au jeu.
Mes niveaux montent.

36
00:02:28,140 --> 00:02:30,580
Cela me rappelle que je suis un crétin.

37
00:02:30,860 --> 00:02:32,080
Oh, je pourrais faire ça pour toi.

38
00:02:33,240 --> 00:02:34,420
Je serai à l'étage. Merci.

39
00:02:34,620 --> 00:02:35,640
Hé, sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas ?

40
00:02:36,180 --> 00:02:37,180
Je vais bien.

41
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Clairement.

42
00:02:42,990 --> 00:02:44,290
Ralph aussi, d'ailleurs.

43
00:02:45,610 --> 00:02:49,850
Ouais. Il a piraté le thermomètre,
recalibré l’affichage numérique.

44
00:02:50,190 --> 00:02:51,190
Il a fait quoi ?

45
00:02:51,690 --> 00:02:53,510
Ralph ? Il déteste l'école.

46
00:02:54,150 --> 00:02:55,150
Nous l’avons tous fait.

47
00:02:55,850 --> 00:02:58,110
Surtout ceux d'entre nous qui maîtrisent les mathématiques
compétence.

48
00:02:59,710 --> 00:03:04,010
Tu sais, pour passer la journée, je
je regarderais l'horloge et je créerais

49
00:03:04,010 --> 00:03:07,190
formules exprimant une fonction trigonomique
basé sur l'aiguille de l'horloge.

50
00:03:07,570 --> 00:03:09,790
Ma sœur me l'a suggéré il y a longtemps
il y a du temps.

51
00:03:10,070 --> 00:03:11,190
Je ne savais pas que tu avais une sœur.

52
00:03:12,240 --> 00:03:17,000
En est-elle autorisée ? Pas comme nous, mais dans
sa propre manière.

53
00:03:21,340 --> 00:03:23,180
Ralph, c'est un mauvais fait.

54
00:03:25,620 --> 00:03:29,640
Quelle est l'histoire aujourd'hui ? Je ne sais pas, mais
c'est seulement la deuxième fois qu'il le fait

55
00:03:29,640 --> 00:03:30,640
a mentionné sa sœur.

56
00:03:33,600 --> 00:03:35,400
Vous traquez toujours votre ex-femme ?

57
00:03:36,500 --> 00:03:39,820
Ex-fiancé, et je ne traque pas, je suis
rester à jour.

58
00:03:40,140 --> 00:03:41,180
Euh, hein. Grotte appelée.

59
00:03:41,630 --> 00:03:43,290
Nous allons tous rencontrer le gouverneur de
Californie.

60
00:03:43,490 --> 00:03:47,390
Mon statut de back-tack auprès de l'État
n'est pas exactement ce qu'on appellerait bon.

61
00:03:47,390 --> 00:03:47,989
ça parle de ça ?

62
00:03:47,990 --> 00:03:49,810
Il a dit dépêchez-vous, non ? Alors dépêchons-nous.

63
00:03:50,710 --> 00:03:53,950
Page? L'école de Ralph est en route, alors
nous allons le déposer. Allez, les gars.

64
00:04:00,170 --> 00:04:03,090
Le nouveau trajet en voiture est sympa.

65
00:04:03,580 --> 00:04:06,340
Un chèque de paie pour mes études équivaut à une voiture sûre pour mon
enfant. Sécurité lourde.

66
00:04:06,740 --> 00:04:10,520
Bien plus que ce que vous attendez du
gouverneur. Walter, pourquoi y a-t-il une camionnette

67
00:04:10,520 --> 00:04:13,720
le Centre de Contrôle des Maladies ici ? je
je ne sais pas. Nous le saurons très bientôt.

68
00:04:13,960 --> 00:04:16,180
Ils gèrent des maladies qui effacent
civilisations.

69
00:04:16,880 --> 00:04:18,899
Des maladies incurables. Et ils sont
ici.

70
00:04:19,180 --> 00:04:20,600
Tout ira bien. Allez. Bien.

71
00:04:20,839 --> 00:04:21,839
Vous êtes ici.

72
00:04:22,060 --> 00:04:25,760
Suis-moi. Pourquoi portes-tu un
un masque chirurgical autour du cou ? Quoi

73
00:04:25,760 --> 00:04:28,820
est-ce que tu te protèges ? Se détendre.
Ils ont installé une tente de quarantaine.

74
00:04:29,120 --> 00:04:30,200
Une tente de quarantaine.

75
00:04:31,540 --> 00:04:32,600
Je serai dans la voiture.

76
00:04:33,050 --> 00:04:36,970
Euh, M. Gallo, monsieur, y a-t-il un très
maladie terrible, peut-être transmissible

77
00:04:36,970 --> 00:04:37,970
cette maison ?

78
00:04:38,750 --> 00:04:41,490
Désolé, le niveau de stress est un peu élevé
en ce moment.

79
00:04:41,770 --> 00:04:43,850
Un téléphone bizarre est éteint, mais j'entends toujours un
âne.

80
00:04:44,150 --> 00:04:47,050
Aujourd'hui, ce n'est pas le jour pour se tromper.
Allez attendre avec Sylvester.

81
00:04:59,030 --> 00:05:00,670
Il y a un ordinateur que j'ai besoin que tu regardes
à.

82
00:05:20,910 --> 00:05:21,910
Qui est ce gamin ?

83
00:05:22,070 --> 00:05:23,070
C'est un besoin de savoir.

84
00:05:23,910 --> 00:05:27,550
Tu sais, ce que j'ai besoin de savoir, c'est exactement
que se passe-t-il. Sinon, je ne peux pas

85
00:05:27,550 --> 00:05:28,550
aider.

86
00:05:29,430 --> 00:05:30,790
Les gars, ici le gouverneur Lane.

87
00:05:31,030 --> 00:05:33,730
Est-ce l'homme qui peut m'aider
fille ? je vais avoir besoin de savoir

88
00:05:33,730 --> 00:05:38,390
ça se passe ici. Tellement gouvernemental
habitudes de connaissances exclusives et besoins

89
00:05:38,390 --> 00:05:42,550
pour savoir, abandonne ces absurdités ou mon
les efforts pour aider votre enfant seront

90
00:05:42,550 --> 00:05:46,350
gêné. Vous devez pardonner à M. O
'Brien. Il est brillant, mais en politique.

91
00:05:46,690 --> 00:05:49,750
Je me fiche de ce qu'il est, tant qu'il
aide.

92
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
Ici.

93
00:05:51,580 --> 00:05:53,720
Nous n'essayons vraiment pas de gêner
n'importe qui.

94
00:05:54,040 --> 00:05:56,960
Mais si le public entend parler d'un virus inconnu,
cela pourrait provoquer la panique.

95
00:05:57,380 --> 00:05:59,060
Surtout s'il y a un problème politique
motivations.

96
00:05:59,520 --> 00:06:00,580
Quel genre de virus ?

97
00:06:01,120 --> 00:06:04,020
Elle a été testée négative pour Henta, Rift
Vallée, Ebola.

98
00:06:04,480 --> 00:06:06,320
Encéphalite équine orientale ? Aussi
négatif.

99
00:06:07,380 --> 00:06:09,420
Elle n'est positive qu'au rhume.

100
00:06:09,740 --> 00:06:13,640
Le CDC dispose d'une base de données des espèces les plus rares
agents infectieux dans le monde.

101
00:06:14,160 --> 00:06:17,620
Ils cherchent. Ouais, mais pendant qu'ils
recherche, les reins, le foie, les poumons d'Helena,

102
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
tout s'arrête. Sa fièvre est...

103
00:06:25,020 --> 00:06:29,080
Le docteur a dit qu'elle avait moins de 24 heures.
Il s'agit d'un problème médical. Pourquoi suis-je

104
00:06:29,080 --> 00:06:33,780
ici ? Tout d'abord, Gouverneur, nous sommes tellement
désolé, cela vous arrive. j'ai un

105
00:06:33,780 --> 00:06:34,780
l'enfant aussi.

106
00:06:35,420 --> 00:06:36,920
Et je ne peux pas imaginer ce que tu ressens.

107
00:06:37,260 --> 00:06:38,380
Tout ce que je veux, c'est aider.

108
00:06:40,980 --> 00:06:41,980
Merci.

109
00:06:42,520 --> 00:06:43,520
Viens avec moi.

110
00:06:51,850 --> 00:06:55,470
Nous avons trouvé ce virus sur l'ordinateur portable d'Helena.
il y a quelques heures. Sur cette base, nous sommes

111
00:06:55,470 --> 00:06:58,050
travailler sur l'hypothèse que quelqu'un
a rendu Helena malade intentionnellement.

112
00:06:58,830 --> 00:06:59,830
Vous cibler, sans aucun doute.

113
00:07:00,110 --> 00:07:01,110
Une idée de pourquoi ?

114
00:07:01,450 --> 00:07:04,510
Réforme de l'immigration, trois grèves. Ceux
sont mes problèmes chauds. Mais est-ce que

115
00:07:04,510 --> 00:07:07,950
ils suscitent ce genre d'hostilité
contre mon enfant ? Nous compilons tout

116
00:07:08,090 --> 00:07:09,090
passé et présent.

117
00:07:09,330 --> 00:07:14,290
Le FBI, la NSA, Homeland, tout le top
les informaticiens ont essayé de retracer

118
00:07:14,290 --> 00:07:18,110
expéditeur. La source a rebondi vers 15
pays. Nous nous sommes heurtés à un mur.

119
00:07:18,640 --> 00:07:21,980
L'agent Gallo a dit que vous et votre équipe
étaient géniaux, et vous pourriez le découvrir

120
00:07:21,980 --> 00:07:22,980
qui l'a envoyé.

121
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
D'accord.

122
00:07:24,220 --> 00:07:26,300
Tous vos appareils sont sur la même maison
réseau ?

123
00:07:26,900 --> 00:07:27,900
Ouais.

124
00:07:28,320 --> 00:07:30,040
Y a-t-il un autre ordinateur qui a ce virus ?

125
00:07:30,600 --> 00:07:35,100
Non, d'accord, alors il a dirigé le virus vers
juste l'enfer sur son ordinateur.

126
00:07:35,640 --> 00:07:36,840
Quelqu'un d'autre est malade dans la maison ?

127
00:07:37,160 --> 00:07:41,800
Non. Vous, votre femme et votre personnel,
ils ont tous été à votre proximité.

128
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
Oui. Où veux-tu en venir ?

129
00:07:43,290 --> 00:07:46,630
Il aurait pu détruire toute la maison
réseau, mais il a dirigé l'ordinateur

130
00:07:46,630 --> 00:07:48,030
virus uniquement chez votre enfant.

131
00:07:49,350 --> 00:07:52,090
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence
personne d'autre qu'Alan n'est malade.

132
00:07:53,450 --> 00:07:56,790
Attends, attends, qu'est-ce que ça veut dire ? Donner
la fille un peu d'air frais. Elle est chaude

133
00:07:58,290 --> 00:07:59,290
Non !

134
00:08:00,710 --> 00:08:01,710
Vous ne pouvez pas l'attraper.

135
00:08:01,990 --> 00:08:02,990
Aucun de nous ne le peut.

136
00:08:03,280 --> 00:08:07,080
Le virus qu'il a placé sur l'ordinateur est
construit sur mesure. Il a fait la même chose avec ton

137
00:08:07,080 --> 00:08:11,520
fille. Ou pourquoi personne d’autre n’est-il malade ?
Vous dites qu'il a construit un virus sur mesure

138
00:08:11,520 --> 00:08:14,960
est-ce que cela rendrait juste cet enfant malade ? Ouais,
il y a du piratage informatique et plus encore

139
00:08:14,960 --> 00:08:17,640
récemment, il y a le biohacking. Maintenant,
celui qui a infecté...

140
00:08:18,030 --> 00:08:22,130
L'ordinateur a également infecté votre
fille. Jusqu'à ce qu'on trouve cette personne et

141
00:08:22,130 --> 00:08:25,630
exactement quel agent biologique il a utilisé,
il n'y aura aucun espoir pour un

142
00:08:25,630 --> 00:08:29,410
guérir. Attends, où vas-tu ? Vous
je ne peux pas laisser tomber une théorie comme celle-là et

143
00:08:29,410 --> 00:08:32,490
partir. Gouverneur, ton impuissance
ce que je ressens vous inclinera à l'irrationnel

144
00:08:32,490 --> 00:08:38,210
comportement. Alors s'il vous plaît, résistez au
tentation de faire quelque chose de stupide comme

145
00:08:38,210 --> 00:08:38,889
à ma façon.

146
00:08:38,890 --> 00:08:40,049
Laissez-moi faire mon travail.

147
00:09:00,840 --> 00:09:03,000
J'ai vérifié le scanner AVG, j'ai trouvé
rien.

148
00:09:03,620 --> 00:09:08,180
Si on peut trouver une signature dans le viral
code, il nous dira qui l'a envoyé. Signification

149
00:09:08,180 --> 00:09:08,999
nous n'avons rien.

150
00:09:09,000 --> 00:09:10,140
Jusqu'à présent, Walt.

151
00:09:10,360 --> 00:09:11,380
Gardez votre short.

152
00:09:12,680 --> 00:09:15,980
Le gouverneur a reçu 10 menaces distinctes depuis
il a pris ses fonctions. Quatre des criminels

153
00:09:15,980 --> 00:09:17,420
sont enfermés. Il en reste six heures.

154
00:09:17,660 --> 00:09:21,500
Guillermo Flacos, c'est beaucoup trop subtil
pour un baron de la drogue mexicain. Oh, annonçant

155
00:09:21,500 --> 00:09:24,680
votre intention par e-mail, c'est aussi ça
subtil? Personnellement, je garderais

156
00:09:24,900 --> 00:09:29,360
Tous les membres de la liste ont un ordinateur
maîtrise et connaissance de

157
00:09:29,400 --> 00:09:31,780
cela réduira probablement notre liste à
zéro, mais nous continuerons à creuser.

158
00:09:32,250 --> 00:09:35,630
Ce que je veux comprendre, c'est comment tu
pirater un être humain. Je reçois ton ADN

159
00:09:35,630 --> 00:09:39,630
de n'importe où, une tasse de café, un morceau de
gomme, et ensuite j'étudie ta génétique pour

160
00:09:39,630 --> 00:09:43,770
carences, disons maladie pulmonaire, puis
J'exploite cette séquence génétique sur un

161
00:09:43,770 --> 00:09:45,370
virus du rhume, et je te le souffle au visage.

162
00:09:45,610 --> 00:09:49,650
Ou dans les airs autour de vous. Toby,
rien? Je trace les virus informatiques

163
00:09:49,770 --> 00:09:52,750
Russie, Chine, Serbie. Ce n'est pas l'un des
le gouvernement n'a pas pu le résoudre. Il

164
00:09:52,750 --> 00:09:54,290
aucun des éléments de base connus.

165
00:09:54,530 --> 00:09:56,170
C'est là que tu le laisses, hein ? Serait
la jeune fille est morte ?

166
00:09:59,190 --> 00:10:00,530
Très bien, tracez l'en-tête IP.

167
00:10:01,330 --> 00:10:02,470
Étudiez-le pour trouver des modèles.

168
00:10:02,850 --> 00:10:04,210
Peut-être que ça nous mènera quelque part.

169
00:10:14,070 --> 00:10:15,670
Ne dis pas que je vais bien.

170
00:10:15,990 --> 00:10:17,550
J'allais dire que je vivrai.

171
00:10:17,970 --> 00:10:18,970
Qu'est-ce qui te ronge ?

172
00:10:19,170 --> 00:10:22,850
Vous agissez. Je suis tenté d'utiliser le
mot émotionnel.

173
00:10:23,670 --> 00:10:27,910
Des problèmes particulièrement difficiles créent
impatience.

174
00:10:28,230 --> 00:10:30,210
Mais tu étais déjà parti ce matin
quand tu es entré.

175
00:10:30,540 --> 00:10:33,940
Tu n'es devenu impatient que quand tu as vu
cette petite fille dans son lit.

176
00:10:34,160 --> 00:10:36,840
Ouais, elle m'a rappelé un problème que je
Je n'ai pas pu résoudre. Tu te rends compte plus

177
00:10:36,840 --> 00:10:37,860
plus tu es évasif, plus tu es opprimé.

178
00:10:38,480 --> 00:10:39,339
D'accord.

179
00:10:39,340 --> 00:10:42,920
Enfant, ma sœur est tombée malade.

180
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
Elle a survécu.

181
00:10:46,420 --> 00:10:47,420
Elle va bien.

182
00:10:48,180 --> 00:10:49,720
Comme toi, toute la journée.

183
00:10:51,040 --> 00:10:52,260
Tu sais, je ne pouvais pas l'aider.

184
00:10:52,460 --> 00:10:54,920
J'avais l'impression qu'elle était battue et je
a été menotté.

185
00:10:55,460 --> 00:10:56,680
Je n'ai pas pu résoudre son problème.

186
00:10:57,620 --> 00:10:58,700
Et c'est ce que tu as ressenti ?

187
00:10:59,580 --> 00:11:00,580
Je vois cette fille aujourd'hui.

188
00:11:01,700 --> 00:11:03,340
Walter, nous avons quelque chose.

189
00:11:03,620 --> 00:11:04,740
Merci pour le pansement.

190
00:11:05,320 --> 00:11:07,360
Très bien, cachez les journaux. j'arrive
vers le bas.

191
00:11:29,930 --> 00:11:32,810
D'accord, nous avons donc réussi à reproduire le
ordinateur portable infecté.

192
00:11:33,150 --> 00:11:36,970
La bonne nouvelle, c'est que nous avons retrouvé l'e-mail.
La mauvaise nouvelle, ça ne fait pas que rebondir

193
00:11:36,970 --> 00:11:40,290
quelques serveurs dans le monde. C'est
pris dans une boucle sans fin. C'est un

194
00:11:40,290 --> 00:11:41,290
un. C'est une bonne chose.

195
00:11:41,750 --> 00:11:46,690
Nous utilisons un round robin sur une IP
adresse, mais c'est à moitié trop malin.

196
00:11:46,690 --> 00:11:47,529
la source.

197
00:11:47,530 --> 00:11:50,270
Il y a un modèle dans les données de routage.
Tu as le préfixe ?

198
00:11:51,310 --> 00:11:55,690
Je connais l'endroit qui utilise cette astuce pour
masquer l'origine de leurs e-mails. Allons-y.

199
00:12:07,950 --> 00:12:11,130
La sophistication de l'e-mail envoyé à
la fille du gouverneur trépigne là-dessus

200
00:12:11,130 --> 00:12:13,410
l'endroit est une boîte de Pétri de hacker connue.

201
00:12:13,650 --> 00:12:17,230
Un gars fait des progrès dans
tromperie, le transmet à un autre gars.

202
00:12:17,230 --> 00:12:19,230
comment Silk Road est resté en ligne pendant si longtemps.

203
00:12:19,530 --> 00:12:20,810
Tu le sais, Hal.

204
00:12:24,310 --> 00:12:25,810
Vous pensez qu'on prend tous les deux la cinquième place ?

205
00:12:30,970 --> 00:12:32,910
Hé! Tuez la musique !

206
00:12:33,370 --> 00:12:34,370
Sécurité intérieure !

207
00:12:35,400 --> 00:12:39,840
Je cherche le salaud qui a envoyé
l'email viral adressé au gouverneur

208
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
fille.

209
00:12:42,020 --> 00:12:46,420
Cette boule grisâtre juste là. Son large
les yeux et les mains tremblantes dépassent le

210
00:12:46,420 --> 00:12:48,080
standard pour dix canettes de Mountain Dew.

211
00:12:50,360 --> 00:12:52,260
Toi! Ne bouge pas !

212
00:12:59,180 --> 00:13:01,540
Quand Walter devient-il physique ?

213
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
Euh...

214
00:13:05,199 --> 00:13:07,620
Jamais. J'ai obtenu le poste sur Craigslist.

215
00:13:08,240 --> 00:13:09,900
Je n'ai même jamais rencontré le client.

216
00:13:11,580 --> 00:13:13,000
Je pense qu'il s'est cassé quelques côtes.

217
00:13:14,200 --> 00:13:15,760
Concentrez-vous ou je casse le reste.

218
00:13:17,820 --> 00:13:18,820
Comment êtes-vous payé ?

219
00:13:19,880 --> 00:13:21,160
En espèces à ma boîte postale. boîte.

220
00:13:21,400 --> 00:13:22,480
Génial, introuvable.

221
00:13:22,720 --> 00:13:24,020
Je ne savais encore rien.

222
00:13:24,720 --> 00:13:28,460
Je viens d'envoyer quelques emails anonymes et je
empoché trois marques. Trois emails ?

223
00:13:29,040 --> 00:13:30,040
Plus d'un.

224
00:13:30,300 --> 00:13:32,540
J'en ai envoyé quatre au total, tout de même.

225
00:13:33,020 --> 00:13:34,380
C'est de ta faute si elle est malade.

226
00:13:34,730 --> 00:13:35,730
Il y a donc plus de victimes ?

227
00:13:37,370 --> 00:13:40,790
Monsieur, nous avons identifié les trois autres
victimes. Ce sont tous des enfants.

228
00:13:41,390 --> 00:13:42,349
Oh mon Dieu.

229
00:13:42,350 --> 00:13:45,850
Ils sont tous aussi gros que tes filles,
fils et filles de Dwight Carrington,

230
00:13:46,010 --> 00:13:47,890
Victoria Cooper et John Tuttle.

231
00:13:48,550 --> 00:13:52,650
Attends, je les connais. Vous étiez tous
employés de Laxco Pharmaceuticals à

232
00:13:53,130 --> 00:13:54,410
C'était avant de me lancer en politique.

233
00:13:54,810 --> 00:13:57,270
Je n'y ai travaillé qu'un an dans le risque
gestion. Il y a un médicament appelé

234
00:13:57,270 --> 00:13:58,930
Trexacaïne. Vous avez tous travaillé dessus
développement.

235
00:13:59,530 --> 00:14:03,630
Trexacaine avait promis comme remède contre
SMA, atrophie musculaire spinale.

236
00:14:04,350 --> 00:14:07,550
Fait dépérir vos muscles et
tu vois, il ne peut plus respirer. Le

237
00:14:07,550 --> 00:14:10,630
le procès se déroulait très bien jusqu'à ce que
Blackstone a débranché la prise. Ouais, ça

238
00:14:10,630 --> 00:14:11,630
a bien fonctionné sur l'asthme.

239
00:14:12,330 --> 00:14:16,530
Il a été réaménagé uniquement pour l'asthme.
Beaucoup plus de profit, hein ? J'ai laissé tout le SMA

240
00:14:16,530 --> 00:14:17,550
malades dans le froid.

241
00:14:20,030 --> 00:14:24,570
J'ai passé des mois à répondre à ton téléphone en colère
appels. Je détestais ce travail. Mais comment ça se passe

242
00:14:24,570 --> 00:14:27,750
lié à Hélène ? Nous pensons que quiconque
a attaqué Helena et ces autres

243
00:14:27,750 --> 00:14:30,830
les enfants doivent être quelqu'un qui a souffert
de SMA. Et ils essaient de nous faire

244
00:14:30,830 --> 00:14:31,830
souffrir aussi ?

245
00:14:32,010 --> 00:14:34,950
Quel genre d’esprit pense de cette façon ? Eh bien,
un genre qui envoie des emails provocateurs

246
00:14:34,950 --> 00:14:38,650
aux côtés de ses spectacles de maladie mortelle
quelqu'un qui souffre suffisamment psychologiquement pour

247
00:14:38,650 --> 00:14:41,090
je me soucie à quel point c'est stupide de la part d'un
point de vue criminel.

248
00:14:41,530 --> 00:14:44,730
OK, est-ce que ça va vers une rançon ?
Plus probablement, comme son expérience avec

249
00:14:44,730 --> 00:14:48,590
Trexacaine, il dit qu'il existe un remède
là-bas, vous ne pouvez tout simplement pas l'avoir.

250
00:14:48,810 --> 00:14:53,050
Cette personne aurait besoin d'un niveau scientifique élevé
aptitude et accès à l'avant-garde

251
00:14:53,050 --> 00:14:54,130
séquenceurs génétiques.

252
00:14:55,070 --> 00:14:57,830
J'ai reçu des milliers de plaintes après le
le procès est terminé.

253
00:14:58,140 --> 00:15:01,480
Notre meilleur pari pour trouver quelqu'un qui
assez en colère pour infecter votre fille et

254
00:15:01,480 --> 00:15:03,700
trois autres enfants sont sous drogue
dossiers de procès.

255
00:15:03,920 --> 00:15:06,160
Aucune des autres familles ne travaille à
Flaxco plus.

256
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
Vous êtes le gouverneur.

257
00:15:07,520 --> 00:15:09,120
Convainquez Flaxco de les remettre.

258
00:15:09,920 --> 00:15:11,180
Je vous supplierai s'il le faut.

259
00:15:12,500 --> 00:15:13,780
Où sont Cabe et Sylvester ?

260
00:15:14,380 --> 00:15:17,660
Vous n'avez pas mangé aujourd'hui. Si tu ne le fais pas
prends soin de toi, alors tu ne peux pas

261
00:15:17,660 --> 00:15:18,660
quelqu'un d'autre.

262
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
Est-ce que tu aboies après moi maintenant ?

263
00:15:21,260 --> 00:15:22,800
Je suis là pour vous aider les gars.

264
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
Ici, ils sont là.

265
00:15:27,100 --> 00:15:29,350
Hé. Quand est-ce qu'on aura le Blasko
des enregistrements ?

266
00:15:29,750 --> 00:15:31,670
Blasko dit qu'ils ne céderont pas
nous les avons encore.

267
00:15:31,870 --> 00:15:34,850
Ils veulent aider, mais leurs avocats
se plaindre d'avoir brisé le patient

268
00:15:34,850 --> 00:15:36,470
confidentialité avec un homme politique.

269
00:15:37,070 --> 00:15:39,470
Ils disent qu'il faudra 12 heures pour nous avoir
accès.

270
00:15:39,990 --> 00:15:42,470
Walter, j'ai vu la fille du gouverneur.

271
00:15:43,550 --> 00:15:44,850
Elle n'a pas 12 heures.

272
00:15:45,350 --> 00:15:46,810
Des enfants meurent dans leur muraille ?

273
00:15:47,250 --> 00:15:49,390
Les maîtres ne bougeront pas. Qu'en est-il d'un
trimestre ?

274
00:15:49,890 --> 00:15:51,050
24 heures d'avance.

275
00:15:51,250 --> 00:15:53,350
À quel point l'as-tu poussé, Kate ?

276
00:15:55,190 --> 00:15:56,190
Vous me connaissez.

277
00:15:57,930 --> 00:15:59,490
J'ai essayé autant que j'ai pu.

278
00:16:01,390 --> 00:16:06,070
J'ai essayé de pirater Black's Coast
dossiers, mais tous les médicaments confidentiels

279
00:16:06,070 --> 00:16:07,770
sont conservés dans un système à air isolé.

280
00:16:08,570 --> 00:16:10,850
Cela signifie qu'il n'est pas connecté au
la toile. Nous ne pouvons pas l'obtenir.

281
00:16:11,810 --> 00:16:15,190
Si j'avais un autre exemplaire gardé dans ma main
en ce moment, je le briserais. je ne pense pas

282
00:16:15,190 --> 00:16:16,190
vous blâme.

283
00:16:22,890 --> 00:16:25,190
D'accord. Hé, appelle le gouverneur.

284
00:16:25,820 --> 00:16:28,440
Demandez si Laksico conserve des copies papier des
dossiers d'études.

285
00:16:28,660 --> 00:16:29,700
Pourquoi je demande ?

286
00:16:30,260 --> 00:16:31,260
Nous allons entrer par effraction.

287
00:16:41,959 --> 00:16:45,180
Je comprends que nous devons obtenir tout
les patients du médicament Black's Code

288
00:16:45,180 --> 00:16:49,220
procès. Je comprends que c'est là que nous en sommes
je vais trouver la personne qui garde

289
00:16:49,220 --> 00:16:54,020
ces enfants sont malades, mais je pense que je le serais
mieux adapté à un rôle consultatif.

290
00:16:54,140 --> 00:16:57,600
Sylvester, si Cave se fait prendre, c'est
heure fédérale. Si Paige se fait prendre, elle

291
00:16:57,600 --> 00:16:59,880
perd Ralph. Happy et Toby sont les
distraction.

292
00:17:02,040 --> 00:17:04,920
Je pourrais être la distraction. Non, non, non.
Vous devez mémoriser les fichiers. Personne

293
00:17:04,920 --> 00:17:06,780
d'autres peuvent le faire. Cela fait plus de 100 pages
long.

294
00:17:07,440 --> 00:17:09,940
Je vais lire la mise en page et
te guider à travers le bâtiment, d'accord ?

295
00:17:10,760 --> 00:17:14,680
D'accord. Je ne comprends toujours pas exactement ce que c'est
a à voir avec le sous-magasin d'Earl de l'autre côté

296
00:17:14,680 --> 00:17:19,300
rue. Vlaxgo a une sécurité brutale
un pare-feu qui prendrait des heures à pirater,

297
00:17:19,300 --> 00:17:22,980
ils ont également des centaines d'employés. Alors
statistiquement, l'un d'eux va

298
00:17:22,980 --> 00:17:24,200
commande chez Earl's aujourd'hui.

299
00:17:24,980 --> 00:17:30,080
J'ai piraté le serveur de la sous-boutique et
J'ai placé un cheval de Troie sur leur PDF

300
00:17:30,080 --> 00:17:35,720
menu. Votre cheval de Troie est un deux pour un
sous-coupon. C'est vraiment une bonne affaire.

301
00:17:37,230 --> 00:17:41,290
Earl connaît bien un Hogan. Maintenant,
dès que quelqu'un clique sur le PDF

302
00:17:41,290 --> 00:17:45,010
menu et télécharge le coupon, nous sommes
passé le pare-feu Black Tooth.

303
00:17:45,410 --> 00:17:47,290
C'est l'heure du déjeuner, donc ça ne devrait pas prendre
longtemps.

304
00:17:50,930 --> 00:17:52,910
Je suis partant. Très bien, je passe juste par là
RH.

305
00:17:55,030 --> 00:17:57,990
Je regarde juste à travers l'employé
badges de sécurité.

306
00:17:58,330 --> 00:17:59,390
Je serai damné.

307
00:17:59,710 --> 00:18:01,030
Très bien, cherche quelqu'un au milieu
gestion.

308
00:18:01,430 --> 00:18:04,990
Un type conduisant une berline de luxe basse,
essayer de suivre les vice-présidents.

309
00:18:05,760 --> 00:18:07,020
C'est celui qui peut vraiment obtenir
en colère.

310
00:18:07,760 --> 00:18:10,960
Jed Hauser, je copie juste ses données.

311
00:18:11,180 --> 00:18:13,920
Il faudrait avoir un faux badge de sécurité dans un
quelques secondes.

312
00:18:14,260 --> 00:18:15,260
Je me dirige vers Happy.

313
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Bonne chance, Sly.

314
00:18:17,920 --> 00:18:21,300
Gouverneur, j'ai peut-être de bonnes nouvelles pour
tu es là dans un moment.

315
00:18:22,360 --> 00:18:25,040
C'est une opération complexe. je vais l'exécuter
à vous plus tard.

316
00:18:26,940 --> 00:18:29,000
Mes pensées et mes prières vous accompagnent,
Gouverneur.

317
00:18:29,940 --> 00:18:31,920
Comment va-t-elle ? Elle tient le coup du mieux qu'elle peut
peut.

318
00:18:34,110 --> 00:18:37,610
Walter m'a menti plus tôt à propos de son
ma sœur, a dit qu'elle s'était remise d'un

319
00:18:37,610 --> 00:18:38,610
maladie.

320
00:18:38,750 --> 00:18:42,310
Mais j'ai vu une lettre qui disait qu'elle était dans un
établissement de soins luttant contre la SEP.

321
00:18:43,770 --> 00:18:47,290
Il ne parle pas beaucoup d'elle. je sais,
mais quand on lui rappelle elle, il

322
00:18:47,290 --> 00:18:50,070
brise des choses et s'attaque aux gens et
fait des vols pendant la journée.

323
00:18:51,350 --> 00:18:53,390
Il essaie de me donner autant d'espace que
Je peux.

324
00:18:59,030 --> 00:19:00,030
Troisième message.

325
00:19:00,430 --> 00:19:04,150
Je veux juste le réitérer, je fais des choses réelles
de l'argent maintenant. Peut commencer à vous rembourser.

326
00:19:04,950 --> 00:19:07,490
Même si tu vois quelqu'un, c'est
totalement immatériel.

327
00:19:09,170 --> 00:19:10,330
Vous pouvez me rappeler à tout moment.

328
00:19:19,570 --> 00:19:20,910
Elle ne reviendra pas avec toi.

329
00:19:22,430 --> 00:19:26,370
Écoute, les gens te laissent tomber. Le
plus tôt vous vous en rendrez compte, mieux ce sera.

330
00:19:26,630 --> 00:19:27,870
C'est une vision cynique du monde.

331
00:19:28,600 --> 00:19:32,360
Quand j'avais deux ans, mon père m'a emmené à St.
Luke, m'a remis à une infirmière et m'a dit :

332
00:19:32,380 --> 00:19:33,380
trouve-lui un bon foyer.

333
00:19:33,560 --> 00:19:36,640
Grâce au fonctionnement de mon cerveau, je me souviens
à chaque instant.

334
00:19:36,880 --> 00:19:39,520
Alors 25 ans plus tard, je ne suis pas cynique.

335
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
Je suis intelligent.

336
00:19:40,920 --> 00:19:43,860
Vous mettez une clé d'un quart de pouce sur un
boulon d’un quart de pouce, ça marche.

337
00:19:44,280 --> 00:19:46,560
Les outils ne vous laissent pas tomber. Seulement les gens
faire.

338
00:19:46,920 --> 00:19:50,320
Passer votre vie dans la peur de vous connecter
n'importe qui n'est pas une façon de vivre.

339
00:19:54,640 --> 00:19:56,880
Le logiciel vient de récupérer celui de Jed Housler
plaque d'immatriculation.

340
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
Allons chercher sa voiture.

341
00:19:58,470 --> 00:20:04,050
Les laboratoires disposent d'échantillons de maladies,
Walter, comme la peste. Ils ont le

342
00:20:04,050 --> 00:20:08,250
une véritable peste. Sylvester, tu n'es pas
en s'approchant du laboratoire des risques biologiques. je vais

343
00:20:08,250 --> 00:20:10,690
je vais vous parler tout au long du chemin.
OK, vous êtes prêts ?

344
00:20:10,950 --> 00:20:14,030
Je cherche la voiture de Jed Housler.

345
00:20:16,490 --> 00:20:18,050
Là. Frappez-le, sœur.

346
00:20:27,210 --> 00:20:30,490
Excusez-moi, ma femme est la pire du monde
conducteur. Pourriez-vous découvrir à qui appartient ceci

347
00:20:30,490 --> 00:20:35,870
voiture ? Vous pouvez le faire.

348
00:20:36,550 --> 00:20:40,050
Entrez, regardez les dossiers, marchez
dehors.

349
00:20:43,550 --> 00:20:46,610
C'est notre gars.

350
00:20:47,170 --> 00:20:48,310
Sylvester, c'est à toi.

351
00:20:48,650 --> 00:20:51,970
Tu dois sortir de là avant qu'il
revient et glisse sa véritable carte d'identité.

352
00:21:03,920 --> 00:21:05,720
OMS? Il a l'air en colère. Parfait.

353
00:21:05,960 --> 00:21:07,340
Qu'est-ce que tu as fait à ma voiture ?

354
00:21:07,560 --> 00:21:08,640
Pas moi, lui.

355
00:21:08,960 --> 00:21:09,980
Qui conduisait ?

356
00:21:10,280 --> 00:21:12,780
Vous m'avez distrait. Arrêtez de parler comme un
distraction.

357
00:21:13,060 --> 00:21:14,500
Se plaindre constamment est une distraction.

358
00:21:14,800 --> 00:21:15,759
Hé!

359
00:21:15,760 --> 00:21:18,780
Pouvons-nous s'il vous plaît parler des dégâts causés à
ma voiture ? Ma faute.

360
00:21:19,380 --> 00:21:20,420
J'adore la cachette.

361
00:21:20,640 --> 00:21:24,720
Euh, 300, nous appellerons ça un jour. Il y a
des milliers de dégâts ici.

362
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
350.

363
00:21:27,360 --> 00:21:28,620
Donnez-moi vos papiers d'assurance.

364
00:21:33,550 --> 00:21:34,850
Hé, tu as récemment divorcé.

365
00:21:36,210 --> 00:21:38,050
Il y a une ligne de bronzage là où ton mariage
la bague le serait.

366
00:21:38,530 --> 00:21:43,330
Je demande seulement parce que je pense que je suis sur le point de le faire
j'appuie sur la gâchette moi-même.

367
00:21:47,030 --> 00:21:52,190
Très bien, vous cherchez 2008,
Janvier à août, essai Trexacaine

368
00:21:53,870 --> 00:21:55,130
C'est bon, j'ai reçu la boîte.

369
00:21:55,650 --> 00:21:58,050
OK, obtenez le nom de chaque patient
le procès.

370
00:22:09,320 --> 00:22:10,580
Combien de temps ça va prendre ?

371
00:22:11,140 --> 00:22:12,160
La précision est un bonheur.

372
00:22:12,600 --> 00:22:15,540
Voyez-vous ce froid comme la Pennsylvanie
l'acier ?

373
00:22:15,740 --> 00:22:17,160
Peut-être que si tu sais comment me réchauffer.

374
00:22:17,820 --> 00:22:21,080
C'est mon superviseur qui va donner un coup de pied
mon cul. Eh bien, il peut gagner.

375
00:22:21,560 --> 00:22:25,460
Tu es le gars qui a juste une longueur d'avance sur moi.
Vous êtes de retour dans la scène unique, en train d'échanger

376
00:22:25,460 --> 00:22:29,220
boxeurs pour slips, aller à la salle de sport,
marquer les bouchons de cheveux. Sortez de

377
00:22:29,220 --> 00:22:30,740
chemin et laissez vos informations au bureau.

378
00:22:35,240 --> 00:22:36,159
Pas bon.

379
00:22:36,160 --> 00:22:39,080
Nous ne pouvions plus tenir notre bouc émissaire.
Asseyez-vous.

380
00:22:39,370 --> 00:22:40,370
Le voilà.

381
00:22:47,050 --> 00:22:49,210
M. Hausler, ils disent que vous êtes
déjà ici.

382
00:22:49,430 --> 00:22:50,630
Eh bien, ce n'est clairement pas le cas.

383
00:22:52,350 --> 00:22:55,490
Je ne veux pas que tu paniques, mais le
les gardes savent que vous êtes dans le bâtiment.

384
00:22:55,790 --> 00:22:56,790
Oh, mon garçon.

385
00:23:01,990 --> 00:23:04,970
La sécurité a été alertée. Ils arrivent
vers la salle des dossiers. OK, tout est fait.

386
00:23:06,320 --> 00:23:08,700
Maintenant, tu peux sortir par les portes
au fond à votre gauche.

387
00:23:12,860 --> 00:23:14,280
Walter, tu as dit qu'il n'y avait pas de risque biologique.

388
00:23:14,660 --> 00:23:15,660
Il le faut.

389
00:23:16,800 --> 00:23:21,320
Anthrax! L'année dernière, le CDC a exposé 86
de leur propre peuple à l'anthrax, Walter.

390
00:23:21,400 --> 00:23:24,700
Il pourrait y avoir de l'anthrax là-bas.
Écoute, tu n'as pas d'autre issue.

391
00:23:24,740 --> 00:23:26,400
il doit y avoir... Walter !

392
00:23:37,740 --> 00:23:39,020
Je suis dans une pièce sale, Walter.

393
00:23:39,220 --> 00:23:41,920
Restez calme. Sortez par la porte latérale.
Le voyez-vous ?

394
00:23:42,160 --> 00:23:46,780
Oui. Ouais, il y a une salle de service sur
l'autre côté. Descendez là jusqu'à la sortie

395
00:23:46,780 --> 00:23:47,820
et nous vous attendrons.

396
00:23:49,440 --> 00:23:50,540
Sylvester, accélère le rythme, mon pote.

397
00:23:51,200 --> 00:23:52,820
Je ne sais pas si tu peux le pousser trop fort
ici, Walter.

398
00:23:53,060 --> 00:23:54,060
C'est mon pire cauchemar.

399
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Littéralement.

400
00:23:55,580 --> 00:23:56,680
J'ai eu celui-ci.

401
00:23:59,140 --> 00:24:01,640
Oh. Les gardes se rapprochent,
Sylvestre.

402
00:24:02,140 --> 00:24:03,200
Je ne peux pas toucher cette poignée.

403
00:24:03,440 --> 00:24:06,360
Logiquement, c'est probablement l'un des
les poignées les plus propres au monde. Beaucoup

404
00:24:06,360 --> 00:24:07,360
qu'une salle de bain publique.

405
00:24:07,440 --> 00:24:10,420
Je n'y touche pas non plus. Ouvrez le
foutue porte. Parce que si tu penses ça

406
00:24:10,420 --> 00:24:13,000
sale, attends d'être en prison
cellule. C'est là qu'ils t'emmèneront

407
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
tu n'ouvres pas la porte.

408
00:24:15,060 --> 00:24:16,060
Oh.

409
00:24:16,180 --> 00:24:18,360
Allez, Sylvestre. Sortez de
là maintenant.

410
00:24:18,580 --> 00:24:22,100
Hé, la page ne fonctionne pas. Sylvestre,
c'est Paige. Et si tu enlevais ton

411
00:24:22,100 --> 00:24:23,400
pull et le mettre autour de ta main ?

412
00:24:23,660 --> 00:24:26,520
Quel genre de dissuasion contre un mortel
la spore est un mélange de polycoton ?

413
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Pensez à autre chose.

414
00:24:28,000 --> 00:24:30,020
Donc tu as reçu un chèque de paie aujourd'hui. Que sont
tu vas faire avec ton argent ?

415
00:24:30,640 --> 00:24:31,840
Débarrassez-vous-en. L'argent me rend nerveux.

416
00:24:32,040 --> 00:24:33,980
Ok, alors ferme les yeux et débarrasse-toi
de celui-ci.

417
00:24:34,460 --> 00:24:36,340
D'accord. Vous devez remettre l'argent.

418
00:24:37,160 --> 00:24:39,860
D'accord. Descendez et courez comme un enfer.

419
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
Nous n’avons rien.

420
00:25:09,520 --> 00:25:10,520
Sa fièvre est pire.

421
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
Elle est en déclin.

422
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Où sommes-nous, les amis ?

423
00:25:14,500 --> 00:25:18,240
Eh bien, d'après les noms que Sylvester a reçus
nous, nous faisons le point sur le contexte

424
00:25:18,240 --> 00:25:19,980
des gens du procès Vlaxco.

425
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Nous pouvons maintenant rechercher notre suspect.

426
00:25:21,420 --> 00:25:23,020
Le dernier participant à l'essai.

427
00:25:24,940 --> 00:25:28,900
Nous avons donc ici 50 noms. L'un d'eux
est notre biohacker.

428
00:25:29,660 --> 00:25:30,920
Comment pouvons-nous le réduire ?

429
00:25:31,290 --> 00:25:34,270
Notre méchant a rendu les enfants malades et les a rendus
bien sûr, les parents savaient que c'était fait

430
00:25:34,270 --> 00:25:37,210
intentionnellement. C'est un mec vraiment en colère.
Croyez-le de quelqu'un qui a laissé tomber un

431
00:25:37,210 --> 00:25:40,730
fortune aux jeux de hasard. Rien
rend le psychisme plus vindicatif que

432
00:25:40,990 --> 00:25:44,350
C'est primordial. Par la vengeance, les humains
croire à tort qu'ils peuvent être guéris

433
00:25:44,350 --> 00:25:47,930
encore une fois. Nous devons retrouver celui qui a perdu le
la plupart du fait que ce médicament n’est pas approuvé.

434
00:25:48,150 --> 00:25:51,710
Ainsi, 20 sujets de test n'ont montré aucun
amélioration due au médicament. Alors ils

435
00:25:51,710 --> 00:25:54,330
perdre rien à faire partie du
procès. Ils sont entrés malades, ils sont partis

436
00:25:55,260 --> 00:25:56,260
Nous avons terminé, 30.

437
00:25:56,300 --> 00:25:59,220
Idem pour ceux qui ont reçu le placebo.
Leur situation n'a pas changé. Ils

438
00:25:59,220 --> 00:26:01,420
j'ai été déçu de ne pas avoir eu
la vraie drogue, mais ce n'est pas perdu.

439
00:26:01,760 --> 00:26:05,860
Cinq sont morts depuis la fin du procès. Ils sont
tout est sorti. D'accord, voici où nous en sommes

440
00:26:05,860 --> 00:26:06,900
à l'essentiel.

441
00:26:07,660 --> 00:26:10,900
Les gars qui restent ont tous subi des pertes. Tout
se serait amélioré avec le Trexacaine

442
00:26:10,900 --> 00:26:11,900
drogue.

443
00:26:14,660 --> 00:26:15,920
Benjamin Carlyle, peut-être ?

444
00:26:16,580 --> 00:26:19,280
32 ans, entrepreneur, je gagne six ans
chiffres.

445
00:26:19,600 --> 00:26:23,020
Lorsqu'il a commencé ses études, il était
engagé, roulé sur une ficelle. Où est-il

446
00:26:23,730 --> 00:26:28,410
implorant la charité pour son traitement,
bloguant assez en colère à propos de son

447
00:26:28,410 --> 00:26:32,390
état dégénératif, et non plus
engagé.

448
00:26:32,730 --> 00:26:36,930
Si je perdais un fiancé à cause d'une maladie qui
aurait pu être guéri, je considérerais

449
00:26:36,930 --> 00:26:38,670
vengeance. Ce n'est pas le gars.

450
00:26:39,510 --> 00:26:43,130
Voici Robert Richter, père célibataire.

451
00:26:43,390 --> 00:26:46,950
Selon cela, son enfant a répondu
bien aux médicaments, mais il est mort après le

452
00:26:46,950 --> 00:26:47,950
le procès a été abandonné.

453
00:26:49,350 --> 00:26:50,710
Il a perdu plus que quiconque.

454
00:26:52,080 --> 00:26:54,180
Vous basez cela uniquement sur l'émotion.

455
00:26:54,540 --> 00:26:58,300
Il y a des pans entiers de jurisprudence
fondée sur des crimes passionnels.

456
00:26:58,880 --> 00:27:03,820
L'émotion est aussi bonne que n'importe laquelle d'entre elles,
surtout dans un cas comme celui-ci.

457
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
Fais-moi confiance.

458
00:27:07,020 --> 00:27:13,080
Les gars, il y a un Robert Richter qui
travaille au Collège des Sciences de Venise, et

459
00:27:13,080 --> 00:27:14,820
est professeur de microbiologie.

460
00:27:22,700 --> 00:27:24,920
Il devrait y avoir des preuves ici
Le bureau de Richter.

461
00:27:27,320 --> 00:27:28,360
Je suis désolé, M.

462
00:27:28,620 --> 00:27:30,200
Richter est parti pour la journée.

463
00:27:30,620 --> 00:27:32,860
Peut-être que je devrais appeler la sécurité du campus
d'abord ?

464
00:27:33,160 --> 00:27:34,840
J'ai peur, mais mon badge est plus grand.

465
00:27:35,480 --> 00:27:36,480
Nous allons le prendre à partir d'ici.

466
00:27:37,380 --> 00:27:38,960
Tout ce que j'ai ici, ce sont des copies d'examen.

467
00:27:39,240 --> 00:27:41,520
Pareil ici. Oh, regarde ce que j'ai trouvé.

468
00:27:44,740 --> 00:27:47,000
Il modélisait par ordinateur les modèles de pulvérisation.

469
00:27:48,270 --> 00:27:51,850
Tout le monde charge un petit appareil aérosol
avec le virus. Tout ce qu'il a à faire c'est

470
00:27:51,850 --> 00:27:55,370
à quelques mètres de la victime, appuie sur un
bouton, puis il l'infecte avec un

471
00:27:55,370 --> 00:27:56,690
gène qui ne tuera qu'eux.

472
00:27:58,010 --> 00:27:59,210
La cible ne le sait même jamais.

473
00:27:59,470 --> 00:28:01,350
C'est un meurtre assez sophistiqué
arme.

474
00:28:01,550 --> 00:28:05,730
C'est très facile à faire. Il est rapide
ADN séquencé grâce au graphène

475
00:28:05,730 --> 00:28:06,730
matériel à nanocanaux.

476
00:28:07,030 --> 00:28:11,470
Aujourd’hui, le génie génétique est un passe-temps.
Si tu es assez intelligent, tu peux être un

477
00:28:11,470 --> 00:28:12,470
typhoïde moderne Mary.

478
00:28:21,800 --> 00:28:22,719
Que fais-tu?

479
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
Happy avait raison.

480
00:28:24,480 --> 00:28:26,480
Richter est une Mary moderne et typhoïde.

481
00:28:26,820 --> 00:28:28,220
L'accent est mis sur le moderne.

482
00:28:30,580 --> 00:28:32,400
Sa fille est décédée en 2010.

483
00:28:32,720 --> 00:28:37,180
La raison pour laquelle il a dû attendre des années pour
riposter, c'est qu'il a dû attendre

484
00:28:37,180 --> 00:28:40,600
rattraper ses projets. Mais maintenant que c'est
a la même technologie, ce pourrait être le

485
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
chose qui l'arrête.

486
00:28:41,900 --> 00:28:45,500
Ici. Enregistré dans la mémoire du
séquences pour les gènes tueurs.

487
00:28:46,820 --> 00:28:48,080
Comment cela nous aide-t-il ?

488
00:28:49,160 --> 00:28:50,380
Nous l'envoyons au CDC.

489
00:28:50,940 --> 00:28:53,940
Ils peuvent suivre le plan à rebours
faire de l'ingénierie inverse sur ce que Richter a fait dans

490
00:28:53,940 --> 00:28:57,700
deux heures. Ils peuvent sauver les gens qu'il
infecté. Ils peuvent fabriquer un antidote.

491
00:28:59,820 --> 00:29:01,520
Avant d'envoyer ça... je suis sûr.

492
00:29:03,060 --> 00:29:04,060
Excellent travail.

493
00:29:07,000 --> 00:29:11,280
Oh, étant donné qu'on vient de sauver quatre enfants,
peut-être avons-nous mérité un toast de célébration.

494
00:29:11,980 --> 00:29:15,180
Sylvestre ? Tu penses vraiment que je vais le faire
boire quelque chose dans un Biolabs

495
00:29:15,180 --> 00:29:16,180
un frigo ?

496
00:29:17,240 --> 00:29:18,420
Hé. Waouh.

497
00:29:20,270 --> 00:29:21,870
Ouais, ne fais pas la fête pour l'instant.

498
00:29:23,290 --> 00:29:24,810
Il y a une autre séquence ici.

499
00:29:25,890 --> 00:29:27,170
C'est une cinquième cible.

500
00:29:27,510 --> 00:29:31,030
Cinquième cible ? Ce type de spam a dit qu'il
n'a envoyé que quatre virus de courrier électronique.

501
00:29:31,730 --> 00:29:34,610
Eh bien, peut-être que ce type n'a pas reçu d'e-mail
parce qu'il est spécial pour Richter.

502
00:29:35,170 --> 00:29:36,170
Spécial comment ?

503
00:29:37,570 --> 00:29:42,390
Cette séquence apparaît également dans un fichier dans
L'ordinateur portable de Richter faisant référence à...

504
00:29:49,450 --> 00:29:50,450
C'est le gouverneur.

505
00:29:52,530 --> 00:29:56,150
Le dernier est Governor Lane, mais le
la séquence est différente des autres.

506
00:29:56,490 --> 00:30:01,070
La séquence cible le potassium
canal dans le cœur, tuant la personne

507
00:30:01,070 --> 00:30:02,070
instantanément.

508
00:30:06,090 --> 00:30:09,970
Il fit un signe de tête à la maison. Sa femme a dit qu'il
j'ai abandonné la sécurité et je suis sorti par l'arrière.

509
00:30:10,050 --> 00:30:11,049
Ils ne savent pas où il est allé.

510
00:30:11,050 --> 00:30:13,810
La seule chose qui peut éloigner un homme
de son enfant mourant, c'est s'il pense qu'il

511
00:30:13,810 --> 00:30:14,810
peut la rendre meilleure.

512
00:30:15,550 --> 00:30:16,550
Richter l'a appelé.

513
00:30:17,640 --> 00:30:20,980
Je lui ai promis un antidote. Le gouverneur
je le rencontrerais et je l'entendrais simplement

514
00:30:20,980 --> 00:30:21,980
dehors.

515
00:30:22,680 --> 00:30:25,180
Il ne va pas donner au gouverneur un
antidote. Il va lui donner le

516
00:30:25,180 --> 00:30:27,120
virus. Cela ne va pas seulement le rendre
souffrir.

517
00:30:28,660 --> 00:30:31,020
Ça va arrêter le cœur du gouverneur
en quelques secondes.

518
00:30:40,820 --> 00:30:43,460
J'ai mis une alarme sur la famille du gouverneur
voiture.

519
00:30:44,780 --> 00:30:46,800
Pourquoi diable ne répond-il pas à son portable
téléphone ?

520
00:30:47,200 --> 00:30:48,920
Ce n'est pas allumé. Même si c'était le cas, il
ne répondrait pas.

521
00:30:49,740 --> 00:30:51,360
GPS. Nous le retrouverons bientôt.

522
00:30:52,620 --> 00:30:55,240
Toby, et Richter ? je reçois un
battre sur son téléphone aussi.

523
00:30:55,760 --> 00:30:56,920
J'ai le relevé de portable de Richter.

524
00:30:57,340 --> 00:30:59,920
Le dernier appel a été adressé au gouverneur Lane 15.
il y a quelques minutes.

525
00:31:00,160 --> 00:31:02,760
J'ai prévenu le gouverneur de l'irrationnel
comportement. Je lui ai dit de ne rien faire

526
00:31:02,760 --> 00:31:03,760
stupide.

527
00:31:05,220 --> 00:31:09,640
Je l'ai eu. J'ai le gouverneur. Il est à
Place de la plage de la Marina. Vraiment? Eh bien, alors

528
00:31:09,640 --> 00:31:10,920
un problème, tout comme Richter.

529
00:31:19,950 --> 00:31:21,030
Étaler. Nous devons trouver un gouverneur.

530
00:31:24,490 --> 00:31:24,890
Je

531
00:31:24,890 --> 00:31:32,130
obtenu

532
00:31:32,130 --> 00:31:33,130
rien ici.

533
00:31:34,850 --> 00:31:37,690
Idem ça dans la rotonde.

534
00:31:38,030 --> 00:31:39,030
Le niveau inférieur est dégagé.

535
00:31:39,610 --> 00:31:43,210
Laisse-moi réfléchir à comment ça se passerait
vers le bas. Il voit la police et sait que c'est

536
00:31:43,210 --> 00:31:44,470
arriver rapidement, mais en privé.

537
00:31:50,130 --> 00:31:51,029
Toby, quelque chose ?

538
00:31:51,030 --> 00:31:54,250
Il n'attendrait pas à l'air libre. Il n'est pas
avec toute la police. Quelque part ici,

539
00:31:54,350 --> 00:31:56,170
mais un endroit calme. Couloirs latéraux,
peut-être.

540
00:32:01,250 --> 00:32:02,790
Je m'appelle Richter. Nous sommes en route.

541
00:32:10,810 --> 00:32:12,990
Ce mouvement arbore une cible. j'ai eu
les yeux sur lui.

542
00:32:16,250 --> 00:32:18,270
Cave, s'il s'approche, gouverneur
Landon est mort.

543
00:32:18,730 --> 00:32:20,230
Sécurité intérieure, ne bougez pas !

544
00:32:24,090 --> 00:32:25,310
Il a expulsé le virus.

545
00:32:27,010 --> 00:32:28,790
Doit être aérosolisé en dix secondes.

546
00:32:29,130 --> 00:32:32,670
D'après la position du gouverneur,
l'intérieur, les vents et

547
00:32:32,670 --> 00:32:34,870
rampes éparses. Maintenant tu en as sept
secondes.

548
00:32:35,990 --> 00:32:36,990
Que fais-tu?

549
00:32:37,030 --> 00:32:37,809
Faire pleuvoir.

550
00:32:37,810 --> 00:32:39,890
Quoi? Nous éliminerons bientôt le virus.

551
00:32:40,690 --> 00:32:41,890
Deux secondes, Walter.

552
00:32:58,090 --> 00:32:59,530
Eh bien, si ce n'était pas le cas, il serait déjà mort.

553
00:33:09,570 --> 00:33:11,870
Il a dit qu'il avait un antidote. Non, monsieur.

554
00:33:12,450 --> 00:33:15,750
Nous avons déjà envoyé l'antidote pour votre
fille. Il essayait de te tuer.

555
00:33:20,470 --> 00:33:21,470
Agent Gallo.

556
00:33:21,690 --> 00:33:22,690
Elle ira bien.

557
00:33:22,910 --> 00:33:24,230
Je suis ravi de l'entendre, gouverneur.

558
00:33:24,810 --> 00:33:25,810
Je vais le dire à mon équipe.

559
00:33:29,840 --> 00:33:32,800
L'antidote au CDC synthétisé est
travailler.

560
00:33:34,220 --> 00:33:35,480
Dis-lui que sa fièvre est tombée.

561
00:33:36,260 --> 00:33:38,540
Nous recevons des rapports similaires de
les autres victimes.

562
00:33:41,680 --> 00:33:45,000
Tu penses que je m'en soucie, me faire prendre, mourir
en prison ?

563
00:33:45,640 --> 00:33:47,300
Je suis mort en même temps que ma fille.

564
00:33:48,320 --> 00:33:52,480
Je ne pensais tout simplement pas que je devrais être le
le seul à ressentir la douleur que j'ai ressentie.

565
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
Vous n'êtes pas.

566
00:33:54,700 --> 00:33:57,760
Je sais ce que ça fait d'être assis à ton
le chevet de l'enfant.

567
00:33:59,690 --> 00:34:02,370
En regardant chaque respiration qu'ils prennent, Brandon,
ce ne sera pas le dernier.

568
00:34:02,830 --> 00:34:09,670
Pour tenir la main de ta fille, en essayant de
mémorise ce que ça fait, alors

569
00:34:09,670 --> 00:34:11,670
tu n'oublieras pas.

570
00:34:15,670 --> 00:34:21,810
Ta fille, trop effrayée pour la fermer
yeux, même quand elle est si fatiguée parce que

571
00:34:21,810 --> 00:34:23,710
elle a peur de ne pas pouvoir ouvrir
eux encore.

572
00:34:29,000 --> 00:34:33,900
pour vivre avec eux tu ne prends pas
vies innocentes

573
00:34:33,900 --> 00:34:37,040
je ne devrais pas écouter ça

574
00:34:37,040 --> 00:34:43,980
cet homme méritait de

575
00:34:43,980 --> 00:34:49,719
mourez, ils méritaient tous de ressentir ma douleur non
ils ne l'ont pas fait

576
00:34:49,719 --> 00:34:53,239
personne ne le mérite

577
00:34:57,520 --> 00:34:58,880
Hé, je vais chercher Ralph.

578
00:34:59,100 --> 00:35:02,500
Je lui ai acheté un nouveau télescope et j'ai pensé
nous pourrions l'installer sur le toit et

579
00:35:02,500 --> 00:35:04,160
griller. Vous voulez le rejoindre ?

580
00:35:04,620 --> 00:35:05,880
Peut-être plus tard, mais merci.

581
00:35:06,740 --> 00:35:07,740
D'accord.

582
00:35:08,600 --> 00:35:10,560
N'est-ce pas ce qu'on appelle essayer de faire sonner un
cloche ?

583
00:35:12,760 --> 00:35:15,140
Parfois, c'est normal d'admettre que ce n'est pas le cas
avoir toutes les réponses.

584
00:35:17,140 --> 00:35:18,760
Tu sais pour ma sœur, n'est-ce pas ?

585
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
Elle est toujours malade.

586
00:35:21,620 --> 00:35:22,720
Ce n'est pas vraiment mon affaire.

587
00:35:23,080 --> 00:35:25,520
J'essayais juste de t'aider aujourd'hui.

588
00:35:29,230 --> 00:35:33,350
Pour moi, mon esprit, chaque problème a un
solution.

589
00:35:36,490 --> 00:35:37,930
Il doit y avoir une solution pour elle.

590
00:35:45,130 --> 00:35:46,130
Hé.

591
00:35:48,470 --> 00:35:50,330
Je n'aurais jamais dû te crier dessus
plus tôt.

592
00:35:51,770 --> 00:35:53,470
Tu es la personne la plus courageuse que j'ai jamais rencontrée.

593
00:35:54,870 --> 00:35:56,770
Cette fille serait morte aujourd'hui sans
vous.

594
00:35:58,890 --> 00:35:59,890
Sans nous.

595
00:36:04,590 --> 00:36:07,590
Federal Transpo vient de revenir
et j'ai récupéré Richter.

596
00:36:08,270 --> 00:36:11,610
Je suis sur le point de sortir. Ralph et moi allons
faire griller des hamburgers sur le

597
00:36:11,610 --> 00:36:15,470
toit. Ce serait vraiment utile si tu pouvais
garde un oeil sur lui pendant que je travaille

598
00:36:15,470 --> 00:36:16,470
griller.

599
00:36:28,170 --> 00:36:31,030
Excusez-moi. Puis-je vous aider? Oui, c'est
pour les enfants.

600
00:36:32,630 --> 00:36:34,390
Mais rien pour le département de biologie.

601
00:36:35,470 --> 00:36:37,350
Ou un laboratoire de toute sorte.

602
00:36:38,230 --> 00:36:39,230
Quelque chose d'amusant.

603
00:36:42,330 --> 00:36:43,330
Et en sécurité.

604
00:37:12,560 --> 00:37:13,600
Toby, c'est moi.

605
00:37:14,000 --> 00:37:18,400
Je suis vraiment content que les choses se passent bien
pour toi, mais je m'en fiche

606
00:37:18,400 --> 00:37:19,078
vous devez.

607
00:37:19,080 --> 00:37:20,080
J'ai continué.

608
00:37:20,740 --> 00:37:21,980
S'il vous plaît, faites de même.

609
00:37:22,580 --> 00:37:23,580
N'appelez plus.

610
00:37:24,020 --> 00:37:25,020
Au revoir.

611
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
Tout est inclus.

612
00:37:27,060 --> 00:37:29,480
Vous n'avez même pas encore vu vos cartes. Je
je n'ai pas à le faire.

613
00:37:30,300 --> 00:37:31,300
Je te vois.

614
00:37:48,490 --> 00:37:50,670
Ta sœur a le meilleur salaire que nous
avoir.

615
00:37:51,190 --> 00:37:52,190
N'abandonnez jamais.

616
00:37:54,470 --> 00:37:55,990
J'ai reçu mon premier salaire.

617
00:37:56,210 --> 00:37:59,170
Eh bien, j'espère que tu vas le faire
quelque chose d'amusant. Vous le méritez.

618
00:37:59,490 --> 00:38:01,250
Ouais, je vais faire quelque chose pour toi.

619
00:38:02,510 --> 00:38:07,150
La SP est mon combat, pas le vôtre.

620
00:38:08,010 --> 00:38:09,890
Je ne vais pas te laisser mourir, Megan.

621
00:38:10,390 --> 00:38:11,970
Je vais te réparer.

622
00:38:16,520 --> 00:38:17,720
Un autre médium bien ?

623
00:38:19,280 --> 00:38:20,880
Un autre. Le dernier était cru.

624
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
Salut, Walter.

625
00:38:24,740 --> 00:38:29,380
Ralph ? Je pense que j'ai fini. Ralph, viens
regarde ça.

626
00:38:34,980 --> 00:38:37,300
Vous voyez toutes les étoiles ? Il y a des millions de
eux juste là.

627
00:38:39,540 --> 00:38:44,160
Tu as un bloc-notes ?

628
00:38:59,540 --> 00:39:01,740
Tu sais, avoir une famille peut être difficile
chose.

629
00:39:05,300 --> 00:39:06,300
Vous rend vulnérable.

630
00:39:08,220 --> 00:39:09,220
Je sais.

631
00:39:12,500 --> 00:39:15,980
Cela peut aussi être une bonne chose.

632
00:39:35,850 --> 00:39:41,370
Hé, Ralph, si tu regardes la courbure
de la surface de la lune, la ceinture d'Orion

633
00:39:41,370 --> 00:39:43,590
fait une ligne tangente horizontale parfaite.

634
00:39:44,170 --> 00:39:45,170
N'est-ce pas cool ?

635
00:39:45,290 --> 00:39:46,290
C'est cool.

636
00:39:47,570 --> 00:39:48,570
Merci.

637
00:39:49,810 --> 00:39:50,810
Aucun problème.

638
00:39:58,930 --> 00:40:01,810
Restez à l'écoute pour les scènes de notre prochain
épisode.